─翻譯者:蔡(⺡禾)晴.老師
須逹長者是佛陀的護持者,布施祇園精舍,也供養僧團的飲食和醫藥,及一切所需。但須達長者掌管倉庫的老奴婢毘低羅,卻是很慳貪,不信佛法,對經常來行化的比丘,感到十分厭惡。毘低羅總是向人抱怨須達長者被出家人迷惑,出家人常來家裡要東西,根本談不上是修行者,甚至發了惡願:「我來世絕對不要再聽到佛陀和比丘的名字。」
毘低羅厭惡出家人的消息傳遍了整個舍衛城,連王后末利夫人都知道這件事,便把須達的夫人阿那邠坻馳請進宮廷,詢問她為何不把惡口謗佛的老婢趕走。
阿那邠坻馳跪在王后面前回答說:「王后,佛陀的光明遍照每一個人,連那十惡不赦的鴦掘摩羅和首陀羅階級的賤民尼提都能得度,何況是一個老奴婢呢!」王后聽完須達夫人這一席話,非常感動,說:「這樣吧,我明天想供養佛陀,你就派毘低羅拿供品過來好了。」
第二天,毘低羅很歡喜的帶著主人托付的滿瓶金銀珠寶,到莊嚴富麗的皇宮裡去。這個時候,剛好看見佛陀正要進入宮廷,於是心中生起煩惱,馬上準備從旁邊的狗洞鑽出去,不料狗洞卻自動關閉,連周圍的門丶巷口都關了起來。
毘低羅受了驚嚇,便用手中的扇子趕緊把臉遮住,不想見到佛,可是扇子忽然變成透明。她又把臉轉了方向,上下四邊還是有佛,於是只好直接用手摀著臉,沒想到十根指頭頓時也化成佛像。老婢最後乾脆閉起眼睛,想著:「這下子他總該拿我沒辦法了吧!」但是,眼前卻是遍滿無量無邊的化佛。
不想見到佛的老婢,回去後見人就說:「我今天倒楣極了,竟然遇到那個邪惡的瞿曇(釋尊之本姓)道人,在王宮前施展妖術。他的身體像七寶閃耀的金山,眼睛像蓮花般的莊嚴,全身放出萬丈的光芒。你們最好不要看著他,以免受到他的幻術蠱惑。」說完之後急忙回到家中,以百張以上的皮覆蓋住竹籠,頭部用白毯裹住,整個人躲進漆黑的竹籠裡面,恐怕佛陀再找到她。
佛陀知道羅怙羅有度化毘低羅的因緣,所以派他到須達長者的家裡。羅怙羅化身為金轉輪聖王,乘著七寶馬車,佛陀的一千二百位常隨弟子,則化現為寶藏臣丶典藏臣及一千位王子,從天而降來到長者家。這時候,天神大聲傳報:「聖王出世,驅除惡人,宣揚善法。」老婢聽到之後,心中甚是歡喜,覺得自己終於得救了,趕忙從竹籠中跑出來,並脫掉頭上的白毯,來到聖王前面頂禮膜拜。
阿難所化現的寶藏臣對毘低羅老婢說:「妳的相貌巍巍,聖王希望妳作他的玉女寶。」毘低羅聽了一驚,說:「奴婢出身低賤,聖王的眷顧令我受寵若驚,我那裡配當王后!聖王若願意幫我脫離奴隸之身,放我自由,我則感激不盡!」
於是須達長者在旁邊點頭答應,老婢高興的眼淚直流,同時,又看到轉輪聖王如意寶珠上的自己,宛如天仙一般,激動的說:「聖王出世對眾生真的有大利益,連我這個老婢都能變成美若天仙的玉女!」說完又是五體投地的頂禮。
這時難陀所化現的典藏臣,奉聖王的命令,為毘低羅講述十善業的殊勝功德,隨後,僧眾們便恢復出家人的相貌。
聽聞了佛法,又見到僧眾的毘低羅,驀地恍然大悟,發自內心的說:「佛陀果真是大慈大悲,不捨任何一個眾生啊!像我這樣一個卑劣罪惡的人,還用心良苦的來度化我。」為此,毘低羅悔恨自責自己先前的惡行惡狀。
於是,羅怙羅為她授三皈五戒,受完戒還沒抬起頭的一刹那,毘低羅就證得了初果。隨後並跟著羅怙羅回到僧團,向佛陀懺悔請求出家。
佛陀慈悲的說:「羅怙羅,你帶著毘低羅到大愛道比丘尼那裡剃度吧!」前往比丘尼的僧團途中,羅怙羅又對毘低羅說了苦集滅道四聖諦的道理,毘低羅聽完,頭髮自動落地,成為比丘尼,頓時證得阿羅漢果,隨即,躍入空中現了十八種神通變化。
看到這一幕的波斯匿王和末利夫人,都非常歡喜,心生讚歎的說:「偉大的佛陀,大威德力如同天上的太陽,照破世間所有無明黑暗,讓原先慳吝邪見的老婢,都能證得阿羅漢道呀!」