─翻譯者：蔡(⺡禾)晴．
老師
王大福和張大炳是認識多年的老朋友，二人相偕到他鄉經商，身上帶了許多財寶銀兩。一路上，幾乎人煙罕至，可怕的不是毒蛇猛獸的出沒，而是搶奪財物，冷血殺人的盜匪。王大福和張大炳也算是心裡有底，為了避免危險劫難，各自攜帶了自己信仰的神衹聖像，掛戴在身上，作為貼身保護。
王大福信仰觀世音菩薩，是一位虔誠的佛教徒，平時燒香禮拜菩薩，從不打馬虎，有空時也勤於念誦觀音菩薩的聖號。這一次出遠門，他特地買了菩薩的玉佩，戴在身上，祈求平安。
張大炳則是多神論者，非常機靈，擅於應變，經常跑各大道場，只要聽說那裡的神明靈驗，就前往禮拜。他接受耶穌基督，不排斥阿拉真主，聖經、可蘭經、佛經，他都接觸，甚至佛教、道教、孔子、媽祖、土地公、王爺、財神爺，他都禮敬，任何神明，他照單全收。這一回出遠門他可是大大的準備了一番，好多神明的平安符、香火，都掛戴在身上，才好安心上路。他們日夜不停趕路，盡量避開盜賊出沒的山路，這樣走著走著。
有一天，兩人覺得疲累不堪，太陽高照，只見兩人汗如雨下，商議之後，決定找個涼快的樹蔭歇歇腳。停下腳步，欣賞路邊綻開的花草，山風迎面吹拂，心裡倒也覺得暢快。取出糧食，兩人談笑啜茶，已經忘卻旅途的辛勞與疲憊。突然間，草叢邊冒出一個彪形大漢，一臉的鬍渣，露出猙獰的雙眼和凶煞的眼神，下彎的唇角，勾勒肅殺的氣息。手中鋼刀在空中上下揮舞，極盡暴惡之狀。王大福和張大炳嚇得張大嘴，心口猛跳。
惡漢怒吼著，說：「把錢拿出來！」王大福和張大炳簡直嚇呆了，根本反應不過來。
惡漢繼續吼道：「你們不要命啦？把錢拿出來！」
二人總算聽懂惡漢說的話，也明白自己遇到了甚麼事情，正在思考該如何是好的時候，冷不防惡漢伸手搶了兩人的包袱，王大福和張大炳一驚，下意識抓緊包袱不放。惡漢見狀，猛然揮動手中大刀，刀身閃出刺眼的光芒，張大炳和王大福眼睛一花，只聽見「ㄎㄧㄤ、ㄎㄧㄤ」兩聲，隨後腦筋一片空白。在失去知覺之前，王大福迸出一句：「南無觀世音菩薩」，然後，一切又歸於平靜。
不知道過了多久，王大福悠悠地甦醒過來，尚不明白到底發生甚麼事情，但是耳邊卻傳來呻吟哀痛之聲，王大福轉頭一看，原來張大炳倒臥血泊之中，右邊胳膀被狠狠砍斷一截。他驀地想起剛剛驚悚的經歷，伸手摸摸自己的脖子。咦！為甚麼皮膚完好，沒有留下半滴血？再摸摸自己的脖子，觀音菩薩的聖像不見了！王大福很快的掃視地面，發現菩薩的聖像被攔腰砍成兩半，這下他完全清楚是怎麼一回事了。當他在危難恐怖時，平日堅定的信仰，使得他從內心深處呼出：「南無觀世音菩薩」，於是，此時此刻，菩薩現身救他一命。王大福很快地挨到張大炳身邊，關心他的傷勢。
這時，聽到張大炳自言自語，幽怨艾憐，近乎微弱的口氣說：「各位神明！你們太不夠意思了！虧我那麼誠心給你們拜拜，出門還帶著你們的聖像、香火保平安，哪裡知道你們竟然不保佑我，還降災難給我！你看那個王大福，人家只拜一個觀音菩薩，就那麼照顧他，要被砍了，還奮不顧身救他，那像我！唉喲！我的胳膀…我的胳膀…」佛教眾神明聽到張大炳的抱怨，一時無言以對，也知道不能沉默不語。
最後，推派媽祖發言：「張大炳啊！你不要生氣，我們並沒有棄你不顧，只是保護你的神明太多了，剛剛盜賊要殺你的時候，我們都急著想出手保護你，只因為互相謙虛禮讓，擔心自己的身份會越權，於是緊急稟報玉皇大帝處理，玉皇大帝下令池府千歲，池府千歲推薦中壇元帥，中壇元帥建議孔子，孔子說穆罕默德好，穆罕默德說耶穌比較適合，就在互相舉薦的時候，那曉得你的臂膀就被砍下來了……」
